Agua

[Olga]

Nominative plural for ВОДА (WATER) is ВОДЫ

Hola Elena,
yo creía que agua era una palabra siempre en singular, como leche o aceite, y me he encontrado con esto...
Cómo es?
Un saludo y gracias

[La_profe]

Hola, Olga.

El sustantivo “agua”, tanto en español, como en ruso («вода») es incontable. Igual que “azúcar” («сахар»), “arena” («песок»), “sal” («соль»), etc. Pero hay contextos en los que podemos encontrar estas palabras en plural. Por ejemplo, un zumo puede contener “azúcares naturalmente presentes en la fruta”, existen “aguas superficiales” y “aguas subterráneas”, etc.

En ruso estas palabras se utilizan de la misma manera. Por ejemplo:

«Эта рыба обитает в водах Чёрного моря» - «Este pez habita en las aguas del mar Negro».

Lo mismo pasa con el aceite («масло») y los aceites («масла»):

«В состав крема входят минеральные и растительные масла» - “La crema contiene aceites minerales y vegetales”.

Un saludo.

Elena.

[Olga]

Existen nombres en ruso que están siempre en plural. Abajo tienes los más habituales:

деньги (dinero) брюки (pantalones)
часы (reloj) ножницы (tijeras)
духи (perfume) каникулы (vacaciones)
шахматы (ajedrez) очки (gafas)


Existen nombres en ruso que está siempre en singular. Abajo tienes los más habituales:

молоко (leche), вода (agua), масло (aceite) y otras sustancias incontables
любовь (amor), счастье (felicidad), ненависть (odio) y otros conceptos abstractos
теннис (tenis), баскетбол (baloncesto), футбол (fútbol) y otros deportes
мебель (mueble), обувь (calzado), посуда (vajilla) y otros nombres colectivos

Hola Elena,
he copiado aquí la explicación gramatical de rusogratis, y por eso mi pregunta anterior. Ahora que he terminado el curso más o menos, voy a buscar otro más "serio", acompañada de una buena gramática.
Gracias y un saludo

[La_profe]

Muchas gracias, Olga, por haber copiado aquí las palabras "básicas" que sólo tienen el número plural y las que siempre (en la mayoría de los posibles contextos) se utilizan en singular.

¡Te deseo suerte con tu búsqueda de un curso para seguir estudiando el idioma! ¡Espero que sea de lo más correcto, útil e interesante!

Un saludo.

Elena.