Фраза

Фраза

Notapor nikitanikanikita » 09 Jun 2013, 23:04

Привет Елена
Я не могу понимать что же это фраза...
"муж и жена одна сатана"
No parece ser una frase muy feliz... :?
Cпосибо!!!
Última edición por nikitanikanikita el 14 Jun 2013, 03:21, editado 1 vez en total
nikitanikanikita
 
Mensajes: 44
Registrado: 31 May 2013, 19:20

Re: Фраза

Notapor La_profe » 10 Jun 2013, 15:29

Привет, Ника!

"Муж и жена - одна сатана" означает: "Муж и жена - это одно и то же". O sea que significa que son lo mismo. Es un dicho y no a mí sí me parece gracioso. Se suele decir cuando el marido y la mujer tiene la misma manera de ser, las mismas opiniones, cuando luchan por conseguir lo mismo, cuando se les ve muy unidos, etc.
Avatar de Usuario
La_profe
 
Mensajes: 579
Registrado: 23 Feb 2013, 16:06

Re: Фраза

Notapor nikitanikanikita » 13 Jun 2013, 16:31

¡¡¡¡¡¡Ahhhhh!!!!! Nada que ver a mi interpretación (literal). Sin tu explicación, lo que entendí es "el marido y la mujer son un satanás" ¡¡¡ajajajaja!!! Muchas gracias por tu ilustración. Como verás, por eso me parecía poco feliz y pfffff, nada que ver lo que entendía sin tu acotación.
nikitanikanikita
 
Mensajes: 44
Registrado: 31 May 2013, 19:20


Volver a LENGUALE COLOQUIAL RUSO

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron

MKPortal ©2003-2022 mkportal.it