La letra Ы, tal y como se escribe, aparece sólo en dos alfabetos cirílicos modernos: el ruso y el bieloruso. Otros alfabetos eslavos la han perdido. En el idioma ucraniano en vez de la Ы se escribe la И(y en vez de la И и la I), y el alfabeto búlgaro perdió la letra Ы poco después de que el sonido de ésta se aproximó demasiado al sonido de la И.
El sonido tan característico de la letra Ы existía ya en el idioma proto-eslavo.
La letra Ы se escribe:
1) después de la mayoría de las consonantes indica que éstas son fuertes (a diferencia de la que suaviza la consonante anterior)
La letra Ы no se escribe:
1) después de ж, ш, щ, ч.
2) casi nunca después de la ц. Las excepciones son: цыган, цыплёнок, цыкнуть, на цыпочках.
3) despues de к, г, х. Su presencia en las sílabas гы, кы, хы indica que se trata de vulgarismos u onomatopeyas («Олегыч», «гы-гы-гы»).
4) después de vocales.
5) después de la й.
Los únicos casos cuando estas normas no se aplican son los nombres de origen extranjero. Por ejemplo: Кызыл, Архыз, Джайаыл, etc.
Todo sobre la Ы.
