Hola,

Me ha hecho mucha gracia el punto 9, "sin comentarios". Es con diferencia lo más difícil de pronunciar, me siento identificado. También fallo en el punto 8) y creo que en el 5).

Muy interesante el dato de que una vez llegada la pubertad no se puede aprender un idioma sin acento. ¿Ni siquiera viviendo en el país muchos años? Yo he conocido a gente latinoamericana que vivía en estados unidos desde hacía años y parecían americanos nativos... aunque desde mi punto de vista, claro; probablemente un nativo sí que notara dejes.

Otra reflexión respecto al tema, y que se puede unir con mi pregunta del final.

A ti Elena apenas se te nota acento, es curioso. En persona hay momentos en los que sí y momentos en los que no. En cualquier caso yo tampoco podría decir que eres rusa en concreto, sólo que el acento no es de un hispanohablante. Y por teléfono nunca hemos hablado, pero si algún día lo hacemos me fijaré, porque los acentos suelen camuflarse más.

Hola Andrés,

Decirte que me alegro de que el acento no se me note mucho. Sé perfectamente cuándo se me nota más y cuándo menos, también sé qué hay que hacer para pronunciar lo mejor posible. Pero como el español lo empecé a estudiar con 17 años, nunca llegaré a hablarlo como una persona nativa. Tampoco me importa mucho porque creo que un acento siempre tiene algo de encanto.

Lo del límite de 12 años no es idea mía, lo leí muchas veces en los libros de metodología de aprendizaje de idiomas. Parece totalmente cierto.

Creo que un sonido bastante complicado al principio es el "щ" "sch". No es tan normal encontrarlo como otros pero en las palabras que se usa la pronunciación es complicada, al menos en mi opinión. Lo mejor es practicarlo con la palabra más común en la URSS, o sea, "товарищ". Normalmente se pronuncia como una "s" y se entiende igual.

Las pronunciaciones no son tan complicadas como parecen. Hay que acostumbrarse y ponerle empeño y mucho entusiasmo.
Yo al ser catalán estoy acostumbrado a la pronunciación -ж-, en nuestro caso se representa con la consonante -j-.
Por cierto, -журнал: revista en ruso. Con la misma pronunciación en catalán significa sueldo, -jornal-.
Para conseguir esta pronunciación hay un truquillo.
1- Posición de la lengua en -s-.
2- Con el palo de una cuchara o con un simple lápiz, levantar la parte inferior hacia el paladar, (consiguiendo casi la posición de la -ch-.
3- El sonido que deberá salir, es al sonido parecido del viento fuerte.

La pronunciación -ы- no es difícil de conseguir.
Mi truco: bajar la garganta (para conseguir la neutra) con la misma posición de la garganta pronunciar la letra -i-.
Otro truco que hay para conseguir el sonido limpio de -ы-, es colocando un lápiz en la boca de forma que tense los labios para atrás, en esa posición la lengua se encoge considerablemente hacia el cuello, consiguiendo así, el sonido -ы-.

Y en cuanto a las consonantes débiles, daría un consejo que me ha ayudado al cabo de un tiempo estando practicando continuamente.
Aplastad la lengua hacia el paladar (intención de pronunciar -ñ-), con esa misma posición de la lengua pronunciad las consonantes debilitadas con la ayuda de los videos y grabaciones, canciones y/o conversaciones.

A MI ME ESTA FUNCIONANDO DE VERDAD.

(El que me cuesta un poco más es la -a- cerrada, ya que en catalán siempre es abierta. Consigo hacerla pero inconscientemente, al hablar automáticamente me sale la à, en vez de á.)

Hola, Jordi.

¡Bienvenido a la página web! Espero que te guste y que te pueda ayudar en tus estudios.

Muy interesantes tus trucos para practicar la pronunciación. Creo que podrán servir a la gente que, como tú, es capaz de hacer un esfuerzo y practicar la pronunciación día tras día hasta tenerla perfecta.

Vosotros, los catalanes, tenéis una gran ventaja porque en vuestro idioma hay algunos sonidos parecidos a los del ruso, que, en cambio, son difíciles para los hispanohablantes en general. Siempre pongo el ejemplo de la "l" catalana que suena tan fuerte como la "л" rusa.

Tienes razón también en cuanto a la "ж". ¿Y la "ш" también la tenéis, verdad?

Los rusos también tenemos que practicar mucho algunos sonidos del idioma español. Los más difíciles son la "s" (que es algo entre "с" y "ш"), la "с" ("се"), la "r" cuando es doble, "rr", y también las "ll" y la "y". Conozco a personas rusas que llevan años viviendo en España y no consiguen pronunciar bien estos sonidos. Y es que hay que practirarlos mucho.

Un saludo.