por La_profe » 20 Feb 2014, 23:06
Hola Pavel,
Antes que nada decirle que me alegro mucho de que continue estudiando el idioma. Gracias por seguir utilizando esta página web y por participar en el foro.
No se puede sustantivizar un verbo en ruso.
Los verbos en ruso no funcionan completamente igual que en español, y uno de sus rasgos más característicos, si hacemos una pequeña comparación, es la imposibilidad de utilizarlos con preposiciones. En español se puede decir “con leer esta parte del texto vale”, o “al ver que la tienda estaba cerrada, se ha dado la vuelta”, o “ha sido multado por superar la velocidad máxima permitida”, etc. En ruso las frases que equivalen a estos ejemplos se forman de otra manera. Sería «прочитать эту часть текста достаточно», «увидев, что магазин закрыт, он повернул назад», «с него взяли штраф из-за того, что он преувеличил максимально допустимую скорость».
Mientras en español utilizamos el “sin+ un verbo en infinitivo”, en ruso lo hacemos con el gerundio:
Yo no puedo vivir sin respirar. – Я не могу жить, не дыша.
Yo no puedo vivir sin trabajar. – Я не могу жить, не работая.
Yo quiero trabajar sin descansar. – Я хочу жить, не отдыхая.
Y si queremos seguir utilizando la preposición “sin” – “без”, tenemos que cambiar el verbo por un sustantivo:
Я не могу жить без дыхания.
Я не могу жить без работы.
Я хочу работать без отдыха.
Un saludo.
До встречи!
Elena.
