Hola Antonio,
Es un placer volver a ver un mensaje tuyo en el foro.
Me alegro de que te haya gustado el artículo sobre “Lolita”. No he vuelto a leerlo desde que lo publiqué en el foro, y sé que debería, porque lo más seguro es que se me haya escapado algún que otro error, pero aún así, me encanta saber que no sólo es legible, sino que da ganas de leer la novela. Releerla, en tu caso.
Me gustaría añadir información sobre las ediciones de “Lolita” españolas, pero aún no he hecho tal investigación, quizá la haga más adelante.
«ДЕШЕВЛЕ»En cuanto a lo de
«дешевле» (gracias por la pregunta
), se trata de una permutación de consonantes muy característica del idioma ruso, una de las que llamamos “
permutaciones históricas” porque fueron resultado de procesos fonéticos que tuvieron lugar en los idiomas protoeslavo y ruso antiguo. El ejemplo de
«дешевле» no es el único que ilustra la permutación в-вл. Otros ejemplos son:
ло
вить – ло
влю
торго
вый – торго
вля
тра
вить – тра
вля
etc.
Lo más normal sería incluír este tipo de permutación en el comentario que precede la lista de ejemplos, o si no, ponerlo aparte, en el siguiente párrafo, cosa que me parece ya menos lógica. Eso sí, alguna explicación haría falta, sobre todo teniendo en cuenta que hay gente como tú que presta mucha atención a cada línea del libro y que lo estudia todo con mucho esmero.
Lo curioso es que hay nativos que también tienen dudas relacionadas con la forma comparativa de
«дешевле». Hay gente rusa que utiliza los servicios de Yandex, Yahoo y Google para preguntar a los demás si lo correcto es decir «дешевле» о «дешевее», y también preguntan cómo se escribe
«подешевле»: «подешевле», «по дешевле» o incluso «по-дешевле»?
Espero haberte ayudado.
Un cordial saludo.
La_profe.
