Hola, como traducirías esto que es de rusogratiscom
- Он это сказал? А я скажу тебе, что для меня он некрасивый.
Tengo entendido que los verbos perfectivos solo tienen pasado y futuro; скажу es futuro y rusogratis traduce así
- ¿Él dijo eso? Pues yo te digo que para mí él (es) feo.
Porque no, Yo te diré

Hola David, gracias por la pregunta.

Por supuesto que la traducción literal sería "yo te diré", tienes toda la razón. La traducción de los autores de Rusogratis es un poco más libre.

Un saludo.

Elena.

mucha gracias