por La_profe » 09 Dic 2014, 15:02
Привет!
Gracias por utilizar mi página web en tus estudios y espero que en adelante cuentes conmigo y con los otros usuarios de este foro para resolver tus dudas relacionadas con el idioma.
Antes que nada me gustaría decirte que los adverbios son una parte de vocabulario que, una vez aprendidos, se pueden usar fácilmente y hacer que las oraciones que produzcamos sean más completas y de mayor riqueza. Esto es posible simplemente porque los adverbios:
- no tienen género ni número
- no se declinan
- no se conjugan.
Así que, hay que intentar aprender la máxima cantidad de adverbios posible.
En cuanto a “давно” y “долго” , ambos pueden utilizarse muchas veces en las mismas frases, pero su significado no es el mismo.
“Давно” es “hace tiempo” (“очень давно”, por ejemplo, es “hace mucho tiempo”) y “долго” es “durante mucho tiempo”. El primero significa un hecho que quedó en una época lejana de la actual, y el segundo quiere decir que un hecho estuvo realizándose durante un largo período.
En cuanto a tus ejemplos, podemos completarlos con un adverbio u otro, y obtendremos dos frases distintas:
Вы давно говорили с ней по телефону? ¿Hace mucho que habló usted con ella por teléfono?
Вы долго говорили с ней по телефону? ¿Ha estado usted mucho tiempo hablando con ella por teléfono?
Анна давно жила в Англии? ¿Hace mucho que Anna estuvo viviendo en Inglaterra?
Анна долго жила в Англии? ¿Anna estuvo mucho tiempo viviendo en Inglaterra?
Маша давно учится в университете? ¿Hace mucho que Masha estudia en la universidad? (¿Hace mucho que ingresó en la universidad?)
Маша долго учится в университете? ¿Masha lleva mucho tiempo estudiando en la universidad? (¿Cuánto duran ya los estudios de Masha en la universidad?)
Espero haberte ayudado, y si tienes más preguntas, no dudes en hacérmelas mediante este foro.
Un saludo.
Elena.
