Hola Pasha,
Entiendo tus dudas relacionadas con la preposición
у. Lo que pasa es que en español, aunque la traduzcamos como "
junto a", tenemos que ir un poco más allá de la traducción e intentar pensar como los nativos rusos.
Hay frases tan básicas para un estudiante como:
У меня есть собака.
У тебя есть квартира?
У меня нет брата.
У Марины нет фотоаппарата.Este tipo de frases, sobre todo tratándose de las positivas (las negativas se suelen estudiar a la hora de ver el caso genitivo) se dan al principio del curso y no se explican. Al estudiante se le dice que esta construcción "
у меня есть" equivale a "
tengo" y punto. Pero si buscamos el por qué, veremos que para un ruso el tener algo expresado con la preposición у significa algo que está
"en nuestro espacio", "está donde nosotros", "está permanentemente con nosotros", etc. Si vemos lo de "junto a" de esta manera, es fácil entender por qué en las dos frases tan distintas como
У дочери есть хорошая подруга.
У холодильника есть стол.en realidad se forman igual porque se parecen y tienen la misma lógica.
Sólo que al traducirlo al español utilizamos medios gramaticales distintos.
У мамы есть компьютер.
У окна стоит стол.
La preposición при se usa con prepositivo y significa "cerca de algo/alguien", algo que está adjunto al sujeto.
При ресторане был бар-караоке.
При мне был портфель.
При Николае I было много реформ.Un saludo, feliz navidad (y a ver si un día nos vemos aquí en León y quedamos para una clase
)
La_profe.
