Estudio español

[Eugenio]

Елена, добрый день!
Я изучаю испанский язык самостоятельно и ещё у меня есть программа на диске, где чередуются картинки и предложение на испанском с его произношением соответствует только одной картинке, которую и необходимо правильно выбрать. Русского текста в этой программе нет.
В общем, есть два похожих предложения:
El pelo del hombre es cepillado por la mujer.
El pelo del hombre es peinado por la mujer.
Картинки по сути одинаковые, в обоих случаях женщина причёсывает мужчину, и я не могу понять различие между глаголами cepillar и peinar.
Заранее благодарю за Ваш ответ.

[La_profe]

Добрый день, Евгений.

Вопрос очень интересный, хотела бы я посмотреть на предложенные картинки.

Оба глагола, насколько мне известно, означают "причёсывать". Единственное, что "cepillar" происходит от "cepillo", "щётка", а "peinar" - от "peine", "расчёска". Что женщина держит в руке? Может быть, в этом загвоздка?

Напишите мне, когда посмотрите. Любопытно.

[Eugenio]

Да, действительно, при использовании глагола cepillar в руке у женщины массажная щётка, а при глаголе peinar - обычная расчёска типа гребёнки. :)

[La_profe]

Я сразу поняла, что дело может быть только в этом. Картинки посмотрела тоже, спасибо. Хорошего дня!