Estos son los mejores diccionarios de RUSO-ESPAÑOL Y ESPAÑOL-RUSO que se han editado en España y que se pueden comprar o encargar en las librerías. No son baratos, valen cerca de 60 euros cada uno, pero si los compráis, nunca os harán falta otros.
Hace años cuando estaba estudiando el español cometí el típico error de estudiante de un idioma extranjero: primero compré un diccionario de bolsillo, después uno mediano y al final uno grande. Ojalá no hagáis lo mismo, porque quizá sea éste el caso cuando es mejor no ir gastando poco a poco, sino mucho y sólo una vez.
¿Por qué son buenos estos diccionarios?
Porque se basan en los mejores diccionarios rusos y españoles, porque son de buenos autores, porque son los más completos, etc.
EL DICCIONARIO RUSO - ESPAÑOL (G. TUROVER, B. NARÚMOV)
1. El alfabeto ruso viene en dos formas: letra impresa y letra manuscrita.
2. Todos los verbos vienen en los dos aspectos con la información sobre éstos:
несов. - aspecto imperfectivo (несовершенный вид) y сов. – aspecto perfectivo (совершенный вид). Imprescindible a la hora de conjugar un verbo u otro.
3. Vienen muchas expresiones y refranes rusos con sus equivalentes españoles.
Al FINAL TIENE:
- Nombres geográficos (países, ciudades, islas, océanos, mares, etc.)
- Lista de abreviaturas rusas
- Tablas morfológicas del ruso (declinaciones, conjugaciones, formas verbales, aspectos verbales, etc.)
- Conjugaciones de los verbos españoles
- Verbos irregulares españoles.
EL DICCIONARIO ESPAÑOL - RUSO (J. NOGUEIRA, G. TUROVER)
1. Vienen muchas expresiones y refranes españoles con sus equivalentes rusos.
2. No viene el aspecto perfectivo de los verbos rusos.
Al FINAL TIENE:
- Nombres geográficos (países, ciudades, islas, océanos, mares, etc.)
- Lista de abreviaturas españolas
- Nombres propios españoles.
Con todo esto quiero decir que aunque seguramente vayáis a utilizar sobre todo el diccionario ESPAÑOL-RUSO, el otro también puede hacer falta a la hora de leer en ruso y de traducir palabras del ruso a español.
Si ya tenéis estos diccionarios y los habéis utilizado, espero que pongáis una opinión que puede ser importante para otros usuarios de este foro.
