por La_profe » 04 Nov 2013, 17:23
Hola Olga,
Los de RusoGratis han complicado un poco las frases para así aproximar el diálogo al lenguaje hablado.
La preposición "за" se utiliza con el caso instrumental ("detrás de", "a por") y con el acusativo ("por"). Ejemplos:
Библиотека находится за театром. (detrás de)
Я иду в аптеку за ибупрофеном. (a por)
Я покупаю йогурты за 1,70 евро. (por, de)
La frase del diálogo es parecida al último ejemplo y quiere decir: "Esta (cerveza) por 50 rublos (que vale 50 rublos, de 50 rublos, por el precio de 50 rublos)"
La palabra "рублей" va en genitivo. El genitivo se usa con los numerales. El 1 va con nominativo, pero el resto de los números van con genitivo. Los números 2,3,4 (y también 22, 53, 64, etc., o sea, los que terminan en 2,3,4) van con el genitivo singular. Fíjate en lo de "два пива". Los números a partir de 5 (y también los de 11 a 19, 20, 30, 40, 55, 67, 89, etc., o sea, los que terminan en 0,5,6,7,8,9) van con el genitivo plural. "Рубль" es masculino, de aquí la terminación "рублей" en genitivo plural.
Un saludo. Y próximamente ya publicaré un test nuevo de palabras básicas.
