Hola Francisco,
Por supuesto que se puede decir la hora de otra manera, y no de una, sino de muchas otras, todas bastante complicadas.
Lo malo del uso de estas formas es que hay que saber declinar los numerales. 1. Без четверти час (два, три...) - La una (las dos, las tres...) menos cuarto.
(Donde "
четверть" declinada en genitivo es "cuarto")
2. Без (пяти, десяти, двадцати...) минут час (два, три...) - La una (las dos, las tres) menos (cinco, diez, veinte).
Aquí lo complicado es saber declinar el numeral cardinal en genitivo.
3. Час (два, три...) с половиной - La una (las dos, las tres...) y media.
(Donde "
половина" declinada en instrumental es "media" (o más bien "mitad"))
4. Час (два, три...) с четвертью - La una (las dos, las tres...) - La una (las dos, las tres...) y cuarto.
(Donde "
четверть" declinada en instrumental es "cuarto")
5. Половина (первого, второго, третьего, четвёртого, пятого, шестого, седьмого, восьмого, девятого, десятого, одиннадцатого, двенадцатого) - Es decir que "falta la mitad para tal hora". Por ejemplo "половина первого" significa 12:30 o 00:30, "половина второго" - 13:30 o 01:30, etc.
Y no se me ocurren más formas. Si recuerdo alguna más, la añadiré luego. También decirte por si acaso que los nativos cuando dicen "
полдень" siempre se refieren a las 12:00. Y cuando dicen "
полночь", son 00:00.
En cuanto al uso de las maneras de decir la hora, tienes toda las razón, al principio es mejor utilizar las más sencillas aunque nunca está demás conocerlas todas.
Y espero que los otros foreros no se asusten mucho cuando lean esto...
