por La_profe » 29 Oct 2013, 21:15
Hola, Olga.
El verbo "иметь" es "tener", pero su uso no es el mismo que el del verbo español. Un nativo no diría "Я имею собаку" habiendo la construcción "У меня есть собака". El uso del "иметь" en este tipo de frases un error bastante común entre la gente que estudia el idioma.
En cambio, cuando se trata del verbo "иметь" en infinitivo, se utiliza con mucha frecuencia en las frases impersonales como:
Как хорошо иметь друзей! ("¡Qué bueno es tener amigos!") Pero: У меня есть друзья. ("Tengo amigos")
Большая удача иметь богатых родственников. ("Es una gran suerte el tener familiares ricos") Pero: У Павла есть богатые родственники. ("Pável tiene unos familiares ricos")
Y es verdad que hay muchas construcciones idiomáticas con el verbo tener.
иметь смысл - tener sentido
иметь значение - tener significado
иметь представление о чём-либо - tener idea sobre algo
иметь особенности - tener peculiaridades
иметь уверенность - tener seguridad
etc.
Un saludo.
Elena.
