Hola Antonio,
Aprovecho la noche del sábado para contestarte.
Me ha impresionado el enorme trabajo que has realizado elaborando tu diccionario de vocabulario más útil. Ya me gustaría a mí hacer algo parecido con el idioma que estudio, el finés, pero lo veo difícil. Tengo dos preguntas:
1. ¿Cuáes fueron los pasos que seguiste para obtener tu diccionario propio?
2. ¿Cuánto tiempo te llevó completarlo?
En cuanto a los aspectos perfectivos de los verbos, te diré que yo tampoco conozco diccionarios o libros de gramática que tengan listas completas de los verbos en sus dos aspectos. Y la verdad es que no es nada fácil editar listas de ese tipo. ¿Por qué? Sobre todo porque hay verbos que tienen más de un aspecto perfectivo:
Готовить – приготовить – подготовить – заготовить, etc.
Пугать – испугать – напугать, etc.
Искать – найти – отыскать – сыскать.Por supuesto que casi siempre habrá un verbo perfectivo que se utilizará más a menudo comparando con los otros, pero no se puede ponerlo en un par con el verbo imperfectivo como si fuera la única opción.
Y como muy bien sabes, hay verbos que no tienen aspecto perfectivo (verbos uniaspectuales) que se podrían quedar fuera de una lista semejante de verbos sólo por no tener “pareja”.
De todas formas, si te animas a apuntar aquí los 28 verbos que te quedan, les encontraré su aspecto perfectivo, si es que existe.
