Aves de Europa en español y en ruso
Publicado: 31 Ago 2017, 12:49¡Hola!
Hoy os propongo una lista completa de aves de Europa en español y en ruso. No voy a revelar el por qué la he elaborado: la historia que hay detrás no va con el formato de esta web.
Pero, aunque a la primera vista parezca que una lista así sólo les sirva a los estudiantes de nivel súper avanzado y a los traductores, hay en ella nombres de pájaros que son muy comunes y merece la pena aprenderlos.
¿Por qué aprender los nombres de las aves?
Primero, porque aparecen en los textos de todo tipo (prosa, poesía, refranes, etc.)
Segundo, porque de ellos proceden muchos apellidos rusos corrientes: Cоколов, Коршунов, Ласточкин, Журавлёв, Синицын, Снегирёв, Орлов, Лебедев, Гусев, Уткин, Чайкин, Чижов, Воробьёв, Воронов, etc.
Y tercero, porque hay canciones rusas muy conocidas que llevan nombres de pájaros. Son estas:
Романс А. Алябьева "Соловей"
https://www.youtube.com/watch?v=wQYH54U2ZdU
Романс М. Глинки "Жаворонок"
https://www.youtube.com/watch?v=wQYH54U2ZdU
Казачья народная песня "Чёрный ворон"
https://www.youtube.com/watch?v=qN_SgVW6GV0
"Иволга" (из кинофильма "Доживём до понедельника")
https://www.youtube.com/watch?v=XMaNsu6MoQc
Песня Н. Богословского на слова З. Гердта "Чижик-пыжик"
https://www.youtube.com/watch?v=ZSllSQ8JzCc
La lista completa de aves de Europa.
(Los nombres más importantes, tanto en español como en ruso, los pondré en negrita).
Somormujo lavanco – чомга
Ágila - oрёл
Cisne vulgar – лéбедь
Garza real - цáпля
Cigüeña común – áист
Paloma - гóлубь
Ánsar común – серый гусь
Pato – ýтка
Ánade real – кряква
Ánade rabudo – шилохвость
Porrón moñudo – хохлатая чернеть
Porrón común – красноголовый нырок
Azor – ястреб-тетеревятник
Gavilán – ястреб-перепелятник
Ratonero común – канюк обыкновенный
Milano negro – чёрный кóршун
Alcotán - чеглок
Cernícalo vulgar – пустельга обыкновенная
Faisán vulgar – фазáн
Perdiz pardilla – куропáтка
Polla de agua – камышница
Focha común – лысуха
Grulla común – журáвль
Avefría - чибис
Gaviotа común – чáйка обыкновенная
Paloma torcaz – вяхирь
Tórtola turca – кольчатая горлица
Tórtola común – горлица
Cuco – кукýшка
Lechuza común – сова обыкновенная
Mochuelo común – сыч
Cárabo común – серая неясыть
Búho chico – ушастая совá
Chotacabras gris – козодой
Vencejo común – чёрный стриж
Martín pescador – зимородок обыкновенный
Pito negro – желна
Pico picapinos – дятел
Torcecuello - вертишейка
Alondra común – полевой жáворонок
Golondrina común – деревенская лáсточка
Avión común – городская ласточка
Avión zapador – береговушка
Lavandera blanca – белая трясогýзка
Lavandera boyera – жёлтая трясогузка
Lavandera cascadeña – горная трясогузка
Bisbita arbóreo – лесной конёк
Bisbita común – луговой конёк
Alcaudón dorsirrojo – обыкновенный жулан
Alcaudón real – серый сорокопут
Mirlo acuático – оляпка обыкновенная
Chochín - крапивник
Carricero común – тростниковая камышовка
Carricero tordal – дроздовидная камышовка
Carricero políglota – болотная камышовка
Acentor común – лесная завирушка
Zarcero icterino – зелёная пересмешка
Curruca mosquitera – садовая славка
Curruca capirotada – черноголовая славка
Curruca zarcerilla – славка-завирушка
Curruca zarcera – серая славка
Mosquitero silbador – пеночка-трещотка
Mosquitero musical – пеночка-весничка
Mosquitero común – пеночка-теньковка
Reyezuelo sencillo – желтоголовый королёк
Papamoscas cerrojillo – мухоловка-пеструшка
Papamoscas gris – серая мухоловка
Tarabilla norteña – луговой чекан
Colirrojo real – горихвостка обыкновенная
Colirrojo rizón – горихвостка-чернушка
Ruiseñor común – соловéй обыкновенный
Petirrojo - зарянка
Zorzal común – певчий дрозд
Mirlo común – чёрный дрозд
Zorzal real – рябинник
Zorzal alirrojo – белобровик
Mito – длиннохвостая синица
Herrerillo capuchino – хохлатая синица
Carbonero palustre – черноголовая гаичка
Carbonero sibilino – буроголовая гаичка
Herrerillo común – обыкновенная лазоревка
Carbonero común – большая синица
Carbonero garrapinos – чёрная синица
Trepador azul – обыкновенный поползень
Agateador norteño – обыкновенная пищуха
Agateador común – короткопалая пищуха
Triguero - просянка
Escribano cerillo – обыкновенная овсянка
Escribano palustre – тростниковая овсянка
Pinzón vulgar - зяблик
Pinzón real - вьюрок
Verdecillo – канареечный вьюрок
Verderón común – обыкновенная зеленушка
Lúgano – чиж
Jilguero – черноголовый щегол
Pardillo común - коноплянка
Piquituerto común – клёст-еловик
Picogordo – обыкновенный дубонос
Camachuelo común – снегирь
Gorrión común – воробéй
Gorrión molinero – полевой воробей
Estornino pinto – обыкновенный скворéц
Oropéndola – иволга
Arrendajo común – сойка
Urraca – сорóка
Cascanueces – североамериканская ореховка
Grajilla – галка
Corneja negra – чёрная ворóна
Corneja cenicienta – серая ворона
Graja - грач
Cuervo – вóрон
Halcón – cóкол
Buitre – стервятник
La_profe.
Hoy os propongo una lista completa de aves de Europa en español y en ruso. No voy a revelar el por qué la he elaborado: la historia que hay detrás no va con el formato de esta web.
Pero, aunque a la primera vista parezca que una lista así sólo les sirva a los estudiantes de nivel súper avanzado y a los traductores, hay en ella nombres de pájaros que son muy comunes y merece la pena aprenderlos.
¿Por qué aprender los nombres de las aves?
Primero, porque aparecen en los textos de todo tipo (prosa, poesía, refranes, etc.)
Segundo, porque de ellos proceden muchos apellidos rusos corrientes: Cоколов, Коршунов, Ласточкин, Журавлёв, Синицын, Снегирёв, Орлов, Лебедев, Гусев, Уткин, Чайкин, Чижов, Воробьёв, Воронов, etc.
Y tercero, porque hay canciones rusas muy conocidas que llevan nombres de pájaros. Son estas:
Романс А. Алябьева "Соловей"
https://www.youtube.com/watch?v=wQYH54U2ZdU
Романс М. Глинки "Жаворонок"
https://www.youtube.com/watch?v=wQYH54U2ZdU
Казачья народная песня "Чёрный ворон"
https://www.youtube.com/watch?v=qN_SgVW6GV0
"Иволга" (из кинофильма "Доживём до понедельника")
https://www.youtube.com/watch?v=XMaNsu6MoQc
Песня Н. Богословского на слова З. Гердта "Чижик-пыжик"
https://www.youtube.com/watch?v=ZSllSQ8JzCc
La lista completa de aves de Europa.
(Los nombres más importantes, tanto en español como en ruso, los pondré en negrita).
Somormujo lavanco – чомга
Ágila - oрёл
Cisne vulgar – лéбедь
Garza real - цáпля
Cigüeña común – áист
Paloma - гóлубь
Ánsar común – серый гусь
Pato – ýтка
Ánade real – кряква
Ánade rabudo – шилохвость
Porrón moñudo – хохлатая чернеть
Porrón común – красноголовый нырок
Azor – ястреб-тетеревятник
Gavilán – ястреб-перепелятник
Ratonero común – канюк обыкновенный
Milano negro – чёрный кóршун
Alcotán - чеглок
Cernícalo vulgar – пустельга обыкновенная
Faisán vulgar – фазáн
Perdiz pardilla – куропáтка
Polla de agua – камышница
Focha común – лысуха
Grulla común – журáвль
Avefría - чибис
Gaviotа común – чáйка обыкновенная
Paloma torcaz – вяхирь
Tórtola turca – кольчатая горлица
Tórtola común – горлица
Cuco – кукýшка
Lechuza común – сова обыкновенная
Mochuelo común – сыч
Cárabo común – серая неясыть
Búho chico – ушастая совá
Chotacabras gris – козодой
Vencejo común – чёрный стриж
Martín pescador – зимородок обыкновенный
Pito negro – желна
Pico picapinos – дятел
Torcecuello - вертишейка
Alondra común – полевой жáворонок
Golondrina común – деревенская лáсточка
Avión común – городская ласточка
Avión zapador – береговушка
Lavandera blanca – белая трясогýзка
Lavandera boyera – жёлтая трясогузка
Lavandera cascadeña – горная трясогузка
Bisbita arbóreo – лесной конёк
Bisbita común – луговой конёк
Alcaudón dorsirrojo – обыкновенный жулан
Alcaudón real – серый сорокопут
Mirlo acuático – оляпка обыкновенная
Chochín - крапивник
Carricero común – тростниковая камышовка
Carricero tordal – дроздовидная камышовка
Carricero políglota – болотная камышовка
Acentor común – лесная завирушка
Zarcero icterino – зелёная пересмешка
Curruca mosquitera – садовая славка
Curruca capirotada – черноголовая славка
Curruca zarcerilla – славка-завирушка
Curruca zarcera – серая славка
Mosquitero silbador – пеночка-трещотка
Mosquitero musical – пеночка-весничка
Mosquitero común – пеночка-теньковка
Reyezuelo sencillo – желтоголовый королёк
Papamoscas cerrojillo – мухоловка-пеструшка
Papamoscas gris – серая мухоловка
Tarabilla norteña – луговой чекан
Colirrojo real – горихвостка обыкновенная
Colirrojo rizón – горихвостка-чернушка
Ruiseñor común – соловéй обыкновенный
Petirrojo - зарянка
Zorzal común – певчий дрозд
Mirlo común – чёрный дрозд
Zorzal real – рябинник
Zorzal alirrojo – белобровик
Mito – длиннохвостая синица
Herrerillo capuchino – хохлатая синица
Carbonero palustre – черноголовая гаичка
Carbonero sibilino – буроголовая гаичка
Herrerillo común – обыкновенная лазоревка
Carbonero común – большая синица
Carbonero garrapinos – чёрная синица
Trepador azul – обыкновенный поползень
Agateador norteño – обыкновенная пищуха
Agateador común – короткопалая пищуха
Triguero - просянка
Escribano cerillo – обыкновенная овсянка
Escribano palustre – тростниковая овсянка
Pinzón vulgar - зяблик
Pinzón real - вьюрок
Verdecillo – канареечный вьюрок
Verderón común – обыкновенная зеленушка
Lúgano – чиж
Jilguero – черноголовый щегол
Pardillo común - коноплянка
Piquituerto común – клёст-еловик
Picogordo – обыкновенный дубонос
Camachuelo común – снегирь
Gorrión común – воробéй
Gorrión molinero – полевой воробей
Estornino pinto – обыкновенный скворéц
Oropéndola – иволга
Arrendajo común – сойка
Urraca – сорóка
Cascanueces – североамериканская ореховка
Grajilla – галка
Corneja negra – чёрная ворóна
Corneja cenicienta – серая ворона
Graja - грач
Cuervo – вóрон
Halcón – cóкол
Buitre – стервятник
La_profe.