Привет!!!
Если мы говорим о дне...
Рабочий день -> día laborable
Выходной день -> día libre
Как "día de fiesta"?
Спосибо!!!

Ещё раз привет, Никита!

Я думаю, что по-русски это будет "праздник", "праздничный день".

Кстати, "выходной день" - día de descanso, но это и "día festivo", и "fin de semana". Например, если человек спрашивает:

- Что ты будешь делать в эти выходные?

Обычно (почти всегда) он хочет сказать:

- Что ты будешь делать в эти субботу и воскресенье?

И ещё можно сказать "нерабочий день".

Спосибо!