por La_profe » 21 Oct 2013, 20:42
Hola, Olga. Gracias por la pregunta.
Los adjetivos breves se utilizan como predicado en las frases que en español se formarían con el verbo "estar" + un adjetivo. La diferencia entre el uso de un adjetivo largo (llamémoslo así) y un adjetivo breve es esta:
SER - ESTAR
Я рáдостный. Soy alegre. Я рад. Estoy alegre.
Он здорóвый. Es sano. Он здорóв. Está sano.
Они счастливые. Son felices. Они счáстливы. Están felices.
Готовая еда. Una comida preparada. Еда готова. La comida está preparada.
En las frases que contienen el adjetivo breve no se trata de una cualidad permanente, sino de un estado que ha cambiado o puede cambiar. Si vemos los ejemplos de arriba y nos imaginamos algún contexto, sería:
1. No es que sea una persona alegre, sino que lo está ahora;
2. Él estuvo enfermo, pero ahora está sano;
3. Ellos están felices porque han comprado una casa, van de viaje, etc.
4. La comida se estuvo haciendo y ahora ya está lista.
No es el uso único de los adjetivos breves, pero sí el principal.
Estos adjetivos aunque no se declinan, tienen sus complicaciones (las vocales caducas) y no me parecería lógico hablar de un tema así a un alumno de nivel básico. Pero hay algunos adjetivos breves que merece la pena conocer ya durante el primer año de estudios para empezar a utilizarlos. No hace falta saber cómo se forman ni qué son, se pueden aprender como cualquier vocabulario:
Я рад/рáда. - Estoy contento/contenta. Я рад вас видеть. - Estoy contento de verle.
Я готóв. Вы готóвы? - Estoy preparado. ¿Está usted preparado?
Готóво! - ¡Hecho! ¡Listo!
Я здорóв/здорóва. - Estoy bien (de salud).
Я бóлен/больнá. - Estoy mal (enfermo).
Y en pasado y futuro es así:
Pasado: pronombre + был, былá, было, были + adjetivo breve
Futuro: pronombre + бýду, бýдешь, бýдет, бýдем, бýдете, бýдут + adjetivo breve
Un saludo.
Elena.
