Hola Antonio,
Qué tema tan interesante.
Спасибо!
Muchas veces he leído que para participar en las conversaciones cotidianas necesitamos solamente unas
400 palabras. Estas palabras tienen que estar en nuestro vocabulario activo, es decir que no sólo tenemos que comprender su significado, sino también emplearlas nosotros mismos cuando es necesario.
Con unas
1500-2000 palabras , tanto activas como pasivas, ya sabemos leer textos originales sin tener que consultar el diccionario. Por supuesto que siempre habrá palabras cuyo significado no podremos sacar del contexto, pero entenderemos la idea principal, que ya es algo.
Para hablar con soltura, igual que los nativos, tendremos que aprender unas
8 000 palabras.
¿Y cuántas palabras hay en un idioma? Unas
300 000.
Lo importante es elegir bien las palabras que vamos a aprender. Si se trata de nivel inicial, lo mejor es aprender palabras por grupos ("frames"). Algunos de ellos están presentes en esta página web (“Familia”, “Medios de transporte”, “Comida y bebidas”, etc). También está el test de 100 verbos básicos que se pueden aprender de la misma manera, sin ningún contexto. Y también, gracias a ti, Antonio, tenemos tablas de adverbios, y es una parte de vocabulario que puede pasar por un "frame". Así, poco a poco, podemos ir avanzando y conseguir las 400 palabras que, supuestamente, nos permitirán expresarnos de una manera adecuada.
En cuanto a los diccionarios bilingües ruso-español y español-ruso online, no suelo utilizarlos porque tengo los de Rubiños
, pero si no los tengo a mano, utilizo el famoso traductor de Google.
Un saludo.
Elena.
