ПЕРВЫЙ СНЕГ (МОСКОВСКОЕ НЕБО).
El escritor y actor Evgueni Grishkovets del que ya he hablado en el apartado de literatura rusa de este foro, además de escribir novelas y guiones para sus espectáculos, también compone unos textos que acompañan canciones sin ser sus letras. Últimamente trabaja con un grupo de músicos georgianos que cantan en su idioma, pero mezclan las letras en georgiano con los textos en ruso de Grishkovets, y es algo nuevo, muy moderno e interesante. Pero quiero hablaros de una canción del grupo “Моральный кодекс” que salió en 2008, pero luego ha vuelto a sonar en una segunda versión. Entonces de la canción de “Моральный кодекс” sólo quedó el estribillo, y el resto ha cambiado por completo al ser reemplazado por otra música y uno de los textos más conocidos de Grishkovets sobre las personas que siendo de las ciudades de provincias, se instalan en Moscú para rehacer sus vidas y ser dueños de su futuro.
El texto de Grishkovets está muy bien hecho, pero quizá gracias al estribillo de “Моральный кодекс” se convierte en algo que “toca el alma” como se diría en ruso. Y con el video en el que sale la calle de Arbat en plena primavera es algo que no puede no emocionar.
Aquí os dejo el video y la letra original con mi traducción. Y que disfrutéis de la primavera que acaba de empezar.
https://www.youtube.com/watch?v=eF81mp5zeDw
Первый снег (Московское небо)
Мне вчера позвонили друзья из прошлого.
Из прошлой географии и времени.
Я смог изобразить радость.
Соврал, что сам хотел, но где-то потерял номер.
- Ты в Москве? - спросили меня.
- Ну а где же еще? Где же еще? - смог я ответить.
Мне сказали, что кто-то совсем пропал.
Кто-то, наконец, женился, а кто-то умер.
Я нашел какие-то слова, я спешил говорить, я был занят.
А сегодня я поднял лицо в московское небо,
чтобы высушить глаза или чтобы дождаться дождя
Ayer me llamaron unos amigos del pasado.
De una geografía y un tiempo pasados.
Logré expresar alegría.
Mentí que yo mismo quería, pero había perdido no sé donde el número.
- ¿Estás en Moscú? – me preguntaron.
- ¿Y dónde si no? ¿Dónde si no? – pude
contestar.
Me dijeron que hubo quien se perdió por completo, alguien por fin se casó, y alguien murió.
Encontré unas palabras, tenía prisa por hablar, estaba ocupado.
Y hoy alcé la cara hacia el cielo de Moscú
para secar mis ojos o para ver empezar
la lluvia.
припев:
Первый луч, первый дождь
По весеннему Арбату ты идешь
Первый звук, первый снег
Эта песня о тебе и обо мне.
estribillo:
El primer rayo, la primera lluvia
Caminas por la Arbat de primavera
El primer sonido, la primera nieve
Esta canción es sobre ti y sobre mí
Этот город всегда в новостях.
В этом городе, кажется, происходит все самое важное.
Почему так кажется?
Почему?
В нем растворилось и исчезло так много людей.
И от них уже нет никаких новостей
Или я растворился и где мои новости?
Мне так часто хочется окликнуть людей которых, мне кажется, я знаю.
И мне чудится, что каждый громкий возглас или крик клаксона, обращен ко мне.
Кого я ищу здесь?
Какие мои надежды отпустить в московское небо?
Esta ciudad siempre sale en los telediarios.
Parece que en esta ciudad ocurre todo lo más importante.
¿Por qué lo parece?
¿Por qué?
En ella se disolvieron y desaparecieron tantas personas.
Y de ellas ya no hay noticia ninguna.
¿O desaparecí yo? ¿Y dónde están las noticias mías?
A menudo tengo tantas ganas de saludar a la gente a la que creo conocer.
Y tengo la sensación de que cada grito alto y cada pitido de claxon se dirigen a mí.
¿A quién estoy buscando aquí?
¿Qué esperanzas mías tengo que soltar al cielo de Moscú?
припев:
Первый луч, первый дождь
По весеннему Арбату ты идешь
Первый звук, первый снег
Эта песня о тебе и обо мне.
estribillo:
El primer rayo, la primera lluvia
Caminas por la Arbat de primavera
El primer sonido, la primera nieve
Esta canción es sobre ti y sobre mí
Этот город убеждает: кто приехал - тот прав,
Кто остался - тот прав тем более
А я уже запутал cледы.
Меня уже не отличить от тех, кто родился именно здесь.
Где меня ждут?
Где мне рады?
Где обнимут меня крепче и искреннее?
И почему мне так важно, радо ли мне московское небо?
И обнимет ли меня небо, в котором я не был?
Esta ciudad nos dice: el que ha venido, tiene razon. El que se quedó la tiene aún más.
Y yo ya borré mis huellas.
Ya no se me puede distinguir de los que nacieron precisamente aquí.
¿Dónde me esperan?
¿Dónde se alegran al verme?
¿Dónde me darán un abrazo más fuerte y sincero?
¿Y por que me es tan importante que el cielo de Moscú se alegre al verme?
¿Y me abrazará el cielo en el que no
he estado?
припев:
Первый луч, первый дождь
По весеннему Арбату ты идешь
Первый звук, первый снег
Эта песня о тебе и обо мне.
estribillo:
El primer rayo, la primera lluvia
Caminas por la Arbat de primavera
El primer sonido, la primera nieve
Esta canción es sobre ti y sobre mí
La_profe.
