Estimado Antonio:
Muchas gracias por publicar un tema tan interesante. De verdad que sería muy gracioso tener que decir “deme esa camisa de color representante de minorías sexuales” para evitar la palabra “golubói”. "Дайте мне вот ту рубашку цвета представителей сексуальных меньшинств"... Pero no se trata de eso. ¡Menos mal!
Al leer el extracto que publicaste supuse que era traducción de algún artículo ruso relacionado con el tema en cuestión, y busqué información en el idioma original. Encontré esto:
Es cierto que el Ministerio de los Asuntos Exteriores de Rusia (
МИД) ha decidido realizar unos cambios en la guía para los turistas rusos que viajan al extranjero y que la palabra “golubói” (
голубой) ha sido sustituida en ella por “representantes de minorías sesxuales” (
представители сексуальных меньшинств). Pero ¿y por qué?
Simplemente porque el texto de la guía necesitaba esa corrección. La palabra “golubói”, muy coloquial e informal (por esa razón aparece entre esas típicas comillas de excusa que quieren decir algo como “lo sentimos, pero no sabemos cómo llamarlo de otra manera”) fue reemplazada por la expresión más formal de las que ofrece el idioma moderno. Así a partir de ahora ningún lector de la guía se sentirá indignado por el uso de una palabra que le puede parecer despectiva (en realidad no lo es) y todos contentos.
Otra cosa curiosa: después de que la guía hubiera sido corregida fueron encontradas en ella otras palabras que pueden, digamos, molestar a alguien. Una de ellas es “
нетрадиционал» (“no tradicional”), otro sinónimo más de “homosexual” (
гомосексуал), “gay” (
гей), etc. ¿Y ahora qué?
Un cordial saludo.
La_profe
