El famoso "libro azul" ha tenido ya varias ediciones y se volverá a editar más veces porque es igual que una enciclopedia del idioma ruso para los hispanohablantes. De todos los libros de ruso que se editan en España es el que más me gusta.
¿Quién necesita este libro?
- Aquel que ha aprendido bastante ruso y teme que la información adquirida se le pueda ir perdiendo con el tiempo. Puede comprar este libro y tener sus conocimientos cuidadosamente ordenados en un volumen de 600 páginas.
- Aquel que simplemente ama el idioma ruso y les tiene cariño a los manuales de gramática y a los diccionarios. Puede considerar este libro el número uno de la colección.
- Aquel que prefiere que le expliquen la gramática con mucho detalle, con todas las excepciones y todos los matices posibles. Lo encontrará todo aquí.
¿Qué es lo bueno y qué es lo malo de este libro?
Lo bueno:
1. ES MUY COMPLETO. No hay ni un sólo apartado de gramática rusa que no esté presente aquí. Todo viene perfectamente explicado en un castellano muy correcto.
2. EJEMPLOS MIXTOS. Los ejemplos son muy variados, desde los fragmentos de las obras literarias rusas, que son la mayor parte, hasta las frases coloquiales.
3. TODO VIENE MUY DETALLADO. La significaciónes más pequeñas de los casos, los usos más rebuscados de los aspectos verbales, todos los usos posibles de las preposiciones, etc. Esta gramática es tan completa que no tiene nada que envidiar a la "Русская грамматика - 80", un libro de gramática rusa editado en la URSS en el 1980 y dedicado a los filólogos rusos.
4. MUCHOS EJERCICIOS. Las páginas del libro están llenas de ejercicios de todo tipo que sirven no sólo para practicar la gramática, sino también para desarrollar las habilidades necesarias: la comprensión escrita, la redacción, la ortografía, etc.
Lo malo:
1. ASUSTA.
Un alumno que acaba de empezar a estudiar el ruso al hojear este libro se puede desanimar viendo la cantidad de reglas que tendrá que ir aprendiendo para dominar el idioma. 2. NO INCLUYE FRASEOLOGÍA. Y podría ser un capítulo útil e interesante.
Las autoras de este libro I. Púlkina y E. Zajava-Nekrásova dedican su libro a los hispanohablantes que poseen el nivel avanzado de ruso. El libro no está adaptado para seguirlo día a día aprendiendo la gramática página por página y haciendo ejercicios. Sirve más bien para repasar un tema ya estudiado o estudiar un tema a fondo.
A pesar de ser un libro muy serio, yo lo recomendaría a todos los estudiantes de ruso, hasta a los principiantes que tienen como objetivo llegar a hablar este idioma con máxima soltura. Está bien comprarlo y tenerlo porque aunque es raro que un día desaparezca de las librerías, no es imposible.
Se vende en la librería "PASTOR" en León y en la "Casa del Libro" en Madrid. También se puede encargar en estas tiendas. Los datos son los siguientes: El Ruso. Gramática práctica. I. Pulkina, E. Zajava-Nekrásova. Ed. Rubiños, S.A. (1997, 1998, etc.)
Si conocéis este libro o lo habéis hojeado alguna vez, espero que pongáis una opinión que puede ser útil a otros usuarios de este foro.
