Gracias por la pregunta. La frase correcta sería: Я учусь в Школе Иностранных Языков.
Para decir que estudiamos en tal sitio tenemos que emplear el verbo reflexivo "учиться". No podemos utilizar el verbo "учить" porque requiere algún complemento directo, por ejemplo "estudio física" ("я учу физику"), "estudio matemáticas" ("я учу математику"), y en esta frase no lo hay.
